Student loan borrowers and especially those in default now will have a tougher time, thanks to Education Secretary Betsy DeVos