Another slap for a big bank. Wells Fargo will refund New York consumers for the questionable credit practices of one of its companies.