Bank of America may owe you money if it loaded you up with junk fees, opened a phony account for you, or denied you credit card rewards it promised.