DeVry University and its parent company will pay $2.25 million to students who didn't get what the school promised them, thanks to a lawsuit and settlement